Glossaire de la post-production et de la validation créa
Ce glossaire définit 54 termes, du brief à la validation client, en vidéo comme sur les visuels et les PDF : rushs, picture lock, PAD, safe zone, timecode, key visual, BAT. Chaque définition renvoie au guide ou à l'outil qui va plus loin.
Les termes dans l'ordre d'un projet
| Étape | Termes |
|---|---|
| Préparation | Brief, Moodboard, Storyboard, Styleframe, Animatic, Charte graphique |
| Création graphique | Key visual, Planche, Maquette, Packshot |
| Tournage et montage | Rushs, Dérushage, Proxy, Rough cut, Picture lock, Conformation |
| Finition | Étalonnage, Mixage, Loudness, Sous-titres incrustés |
| Export et livraison | Export, Codec, Conteneur, Master, PAD, Livrable, Déclinaison |
| Review et validation | Retours, Allers-retours, V1, V2, V3, Commentaire horodaté, Annotation, Lien de review, Approbation, BAT, Validation client |
A
Allers-retours
Aussi appelé : aller-retour, AR, tour de corrections
Cycle complet : vous envoyez une version, le client renvoie ses retours, vous livrez la version corrigée. Le devis en inclut souvent 2 ou 3, puis chaque tour se facture. Un tour correspond à une liste de retours consolidée, pas à une remarque par message.
Voir aussiCombien d’allers-retours prévoirGénérer une clause d’allers-retours
Animatic
Aussi appelé : animatique, story-reel
Storyboard monté en vidéo, à la durée réelle des plans, souvent avec une voix témoin et une musique provisoire. Il valide le rythme avant d'animer ou de tourner, quand corriger coûte peu. En motion design, c'est souvent la première version que le client voit bouger.
Voir aussiStoryboardRetours en motion design
Annotation
Aussi appelé : annotation visuelle, markup
Rectangle, cercle ou flèche sur une image, une vidéo (à son timecode) ou un PDF, pour montrer où corriger. Au 30 septembre 2026, Drive n'ancre qu'un commentaire sur une zone d'image ou de PDF. Onde Review les ajoute à Drive et au lien client.
Voir aussiCommentaires et annotations dans DriveCommenter une vidéo sur Google Drive
Approbation
Aussi appelé : approval, validation formelle
Accord tracé : qui a validé quel fichier, quand. L'approbation de Drive exige certaines éditions Workspace (ni Business Starter, ni Gmail) et un compte Google par approbateur (aide Google, 30 septembre 2026). Onde Review permet d'approuver dans Drive et, sur le lien client, sans compte Google.
Voir aussiValidation et notifications dans OndeFaire valider une vidéo par un client
B
BAT
Aussi appelé : bon à tirer, BAT digital
Validation écrite du client sur la version finale, avant impression ou diffusion. Venu de l'imprimerie (souvent un PDF), il se dit « BAT digital » en vidéo. Ensuite, toute modification est en principe une nouvelle demande. Avec Onde, un BAT PDF s'annote et s'approuve dans Drive (bêta).
Bitrate
Aussi appelé : débit binaire, débit
Quantité de données par seconde de vidéo, en mégabits par seconde (Mb/s). C'est lui qui fait le poids du fichier : poids en Mo ≈ bitrate en Mb/s × durée en secondes ÷ 8. Une minute à 10 Mb/s pèse environ 75 Mo, audio non compris.
Voir aussiCalculer le poids d’une vidéoCodec
Brief
Aussi appelé : brief créatif, cahier des charges
Document qui fixe l'objectif, la cible, les messages, le ton, les formats, les contraintes de marque et le calendrier. Ce qui n'y est pas écrit avant la V1 se découvre dans les retours : c'est la première source d'allers-retours. Faites-le valider avant de produire.
Voir aussiAllers-retoursLimiter les allers-retours
C
Cadence
Aussi appelé : fps, images par seconde, frame rate
Nombre d'images par seconde. En France, la télévision et la plupart des productions sont en 25 images par seconde, le cinéma en 24, les pays NTSC en 29,97 ou 23,976. Mélanger des cadences sans conversion crée des saccades et décale les timecodes.
Voir aussiTimecodeConvertir un timecode
Charte graphique
Aussi appelé : charte, guide de marque, brand guidelines
Règles d'identité d'une marque : logo et zone de protection, couleurs, typographies, ton, usages interdits. Beaucoup de retours sont des écarts à la charte (couleur du logo, police des sous-titres). La demander avant la V1 évite un aller-retour entier.
Voir aussiValidation en agence social mediaPour les studios créatifs
Codec
Aussi appelé : compression vidéo, codeur-décodeur
Algorithme qui compresse la vidéo à l'export et la décompresse à la lecture : H.264, H.265, ProRes, DNxHR… À ne pas confondre avec le conteneur (.mp4, .mov), simple enveloppe. C'est surtout le codec qui décide si une vidéo se lit dans un navigateur.
Commentaire horodaté
Aussi appelé : commentaire au timecode, timestamped comment
Commentaire rattaché à un instant précis d'une vidéo : un clic y ramène la lecture. Google Drive le propose sur le web depuis le 3 août 2026 (sans repère de timeline sur mobile). Onde Review y ajoute annotations, plages de temps et clients sans compte Google.
Voir aussiCommenter une vidéo sur Google DriveCommentaires et annotations Onde
Conformation
Aussi appelé : conform, conformage
Étape qui reconstruit le montage validé avec les fichiers originaux en pleine qualité, après un montage sur proxys ou dans un autre logiciel. Elle précède l'étalonnage et l'export du master, et suppose des timecodes et des noms de fichiers intacts depuis le tournage.
Conteneur
Aussi appelé : format de fichier, wrapper
Enveloppe du fichier vidéo (.mp4, .mov, .mkv, .webm) qui regroupe les pistes vidéo, audio, sous-titres et métadonnées. La compression, elle, relève du codec. Un .mp4 en H.264 se lit presque partout ; un .mov en ProRes, beaucoup moins.
D
Déclinaison
Aussi appelé : variante, adaptation de format
Version d'une créa pour un autre format : 9:16 (Reels, TikTok, Shorts), 4:5 ou 1:1 (fil d'actualité), 16:9 (YouTube). Trois messages en trois formats font neuf fichiers à valider, que la Smart View d'Onde regroupe dans Drive d'après leur nom.
Voir aussiValider toutes les déclinaisonsGénérer une convention de nommageFormats vidéo réseaux sociaux
Dérushage
Aussi appelé : dérush, derush, tri des rushs
Visionnage et tri des rushs avant le montage : repérer les bonnes prises, noter leurs timecodes, renommer les séquences utiles. Sur un long tournage, il fait gagner beaucoup de temps au montage.
Voir aussiRushsOrganiser un projet vidéo dans DrivePour les monteurs
Drop frame
Aussi appelé : DF, timecode drop frame
Comptage du timecode en 29,97 images par seconde, noté avec un point-virgule et calé sur l'heure réelle. Sans supprimer d'image, on saute les numéros 00 et 01 chaque minute, sauf toutes les dix minutes (00:00:59;29, puis 00:01:00;02).
Voir aussiTimecodeCadenceConvertisseur de timecode
E
Étalonnage
Aussi appelé : color grading, correction colorimétrique
Travail de la couleur et de la lumière, plan par plan : raccords, contraste, balance, look. Il vient après le picture lock : un plan qui change de durée oblige à reprendre une partie du travail. Jugez-le sur un écran fiable, pas sur un aperçu compressé.
Voir aussiPicture lockMixage
Export
Aussi appelé : rendu, render, sortie
Création du fichier vidéo à partir du projet de montage, avec ses réglages : codec, résolution, cadence, bitrate. Pour une review, un H.264 en 1080p suffit : il se lit partout et s'envoie vite. Le master de livraison s'exporte à part, une fois la version validée.
Voir aussiMasterEstimer le poids d’un export
F
Frame
Aussi appelé : image, photogramme
Une image fixe d'une vidéo : à 25 images par seconde, une frame dure 40 millisecondes. Dans le timecode, c'est le dernier nombre : 01:00:12:08 désigne l'image 08 de la seconde 12. Tous les outils de review n'affichent pas ce numéro.
H
H.264
Aussi appelé : AVC, MPEG-4 AVC
Codec vidéo le plus répandu, normalisé par l'UIT sous le nom « Advanced video coding », première version en mai 2003. Il se lit partout : navigateurs, téléphones, Google Drive, réseaux sociaux. C'est le choix par défaut pour une version de review ou une livraison web.
Voir aussiH.265Envoyer une vidéo lourde
H.265
Aussi appelé : HEVC
Successeur du H.264, normalisé par l'UIT (« High efficiency video coding », première version en avril 2013). Ses fichiers sont plus légers à qualité égale, mais sa lecture dépend de la machine et du navigateur. Pour un lien de review, préférez le H.264.
K
Key visual
Aussi appelé : KV, visuel clé, visuel principal
Visuel principal d'une campagne, qui fixe composition, message et univers graphique pour tous les supports (affiche, bannières, posts). Faites-le valider avant de décliner : corriger un key visual déjà décliné en 1:1, 4:5 et 9:16, c'est reprendre trois fichiers au lieu d'un.
Voir aussiDéclinaisonValider les déclinaisons d’une campagne
L
Lien de review
Aussi appelé : lien de relecture, lien client, review link
Lien qui ouvre des fichiers dans un lecteur où l'on commente, annote et valide, sans rien installer. Contrairement à un lien de transfert, il recueille des retours. Avec Onde Review, il part d'un fichier ou dossier Drive, dure 30 jours et s'ouvre sans compte Google.
Voir aussiLe lien de review client d’OndeFaire commenter sans compte Google
Livrable
Aussi appelé : livraison, deliverable
Ce que vous remettez contractuellement au client : master, déclinaisons, sous-titres, miniatures, parfois les sources. Les lister dans le devis (formats, durées, versions linguistiques, délai) évite de découvrir des demandes « en plus » au moment de livrer.
Voir aussiMasterDéclinaison
Loudness
Aussi appelé : LUFS, niveau sonore perçu, EBU R 128
Volume perçu d'un programme, mesuré en LUFS. En Europe, la recommandation EBU R 128 (version 5.0, novembre 2023) fixe une moyenne de -23 LUFS pour la diffusion. Cette cible fait partie des spécifications d'un PAD : vérifiez-la avant l'export, pas après un refus.
M
Maquette
Aussi appelé : mise en page, maquette graphique, mockup
Représentation fidèle d'un support avant sa production : plaquette, affiche, écran d'application, post social tel qu'il apparaîtra. On l'exporte en image ou en PDF pour la faire relire au client. L'anglais « mockup » désigne plutôt une mise en situation (affiche dans la rue, visuel sur un téléphone).
Master
Aussi appelé : fichier maître, master de diffusion
Export final validé, en qualité maximale, dont on tire les copies. Souvent en ProRes ou DNxHR, il est trop lourd pour une review. Le lecteur de Google Drive lit au plus en 1920 x 1080, même un fichier 4K (aide Google Drive, 30 septembre 2026).
Voir aussiPADEnvoyer une vidéo lourde à un client
Mixage
Aussi appelé : mix, mixage son
Équilibrage final des pistes audio (voix, musique, effets, ambiances) : niveaux, égalisation, spatialisation, loudness cible. Il vient après le picture lock, car chaque changement de montage décale le son. Faites écouter le mix au casque, pas sur le haut-parleur d'un portable.
Voir aussiLoudnessPicture lock
Moodboard
Aussi appelé : planche d’inspiration, planche de tendance
Planche d'images de référence (couleurs, lumière, typographies, cadrages, extraits de films) qui fixe l'ambiance visée avant de produire. La faire valider évite qu'un client découvre à la V1 que « ce n'est pas l'univers qu'il imaginait ».
Voir aussiStyleframePour les motion designers
Motion design
Aussi appelé : motion, animation graphique
Animation d'éléments graphiques (textes, formes, logos, illustrations) : explainers, habillages, génériques, pubs sociales. Un projet enchaîne brief, moodboard, storyboard, styleframes, animatic, animation et export, avec une validation client à chaque étape : corriger après l'animation coûte bien plus cher.
Voir aussiOnde pour les motion designersAnimatic
P
Packshot
Aussi appelé : pack shot, photo produit, plan produit
Image du produit seul, souvent sur fond neutre (fiche produit, publicité). En vidéo : le plan de fin avec produit, logo et signature. Les retours y portent sur des détails (logo trop petit, reflet, mention illisible) : un rectangle sur la zone vaut mieux qu'une description.
Voir aussiKey visualAnnoter un visuel dans Drive
PAD
Aussi appelé : prêt à diffuser, PAD TV
Fichier final conforme aux spécifications techniques d'un diffuseur (chaîne, régie publicitaire, cinéma) : codec, cadence, loudness, cartons, sous-titres, timecode de début. Chaque diffuseur publie sa fiche technique, à lire avant l'export. Le PAD se livre après validation, souvent après un BAT.
Partage visiteur
Aussi appelé : visitor sharing, accès par code
Option Google Workspace pour partager un fichier avec une personne sans compte Google, via un code reçu par email, pour 7 jours. Elle dépend de l'administrateur, est absente de Gmail, et sa liste officielle ne cite pas les vidéos (aide Google Drive, 30 septembre 2026).
Picture lock
Aussi appelé : montage verrouillé, image verrouillée, locked cut
Moment où le montage image est figé : plus aucun plan ne change de place ni de durée. Il lance la finition (étalonnage, mixage, sous-titres, effets). Déplacer un plan ensuite oblige à refaire une partie de ce travail : faites-le valider explicitement, avec une date.
Voir aussiRough cutTracer une validation
Planche
Aussi appelé : planche de présentation, planche créative, board
Page d'une présentation créative : une piste graphique, les déclinaisons d'un visuel. Souvent envoyées en PDF, les planches reçoivent des retours page par page (« planche 4, on garde la piste B »). Numérotez-les et faites annoter chaque page : les pistes ne se mélangent plus.
ProRes
Aussi appelé : Apple ProRes, codec intermédiaire
Famille de codecs d'Apple, très utilisée pour le montage et les masters : qualité élevée, décodage léger, fichiers très lourds. Un .mov ProRes ne se lit généralement pas dans un navigateur : pour une review en ligne, exportez en H.264.
Proxy
Aussi appelé : fichier proxy, média proxy
Copie légère d'un rush (résolution réduite, codec facile à décoder) utilisée pour monter confortablement, avant de revenir aux fichiers originaux pour l'export final. Par extension, on appelle parfois proxy la version compressée envoyée en review.
Voir aussiRushsConformation
R
Ratio
Aussi appelé : format d’image, aspect ratio
Rapport entre la largeur et la hauteur de l'image : 16:9 (paysage), 9:16 (vertical plein écran), 4:5 (portrait), 1:1 (carré). Il ne dit rien de la résolution : 1080 x 1920 et 720 x 1280 sont tous deux en 9:16.
Voir aussiFormats vidéo réseaux sociauxDéclinaison
Reels
Aussi appelé : Instagram Reels, Facebook Reels
Format de vidéo courte et verticale d'Instagram et Facebook, en plein écran 9:16. L'interface (nom du compte, légende, boutons à droite) recouvre une partie de l'image : textes, sous-titres et logos doivent rester dans la safe zone, à vérifier sur le fichier exporté.
Voir aussiSafe zone Reels et StoriesSafe zone
Résolution
Aussi appelé : définition, taille en pixels
Nombre de pixels en largeur et en hauteur : 1920 x 1080 (Full HD), 3840 x 2160 (UHD, dit 4K), 1080 x 1920 en vertical. À qualité égale, plus elle est haute, plus le fichier est lourd. Pour une review, le 1080p suffit presque toujours.
Retours
Aussi appelé : feedbacks, retours client, notes
Remarques du client ou de l'équipe sur une version. Un retour exploitable dit où (timecode, zone, page), quoi, et ce qui est attendu. « Plus dynamique » ne l'est pas ; « raccourcir d'une seconde le plan de 0:12 » l'est, comme un rectangle autour du logo à agrandir.
Voir aussiModèle de grille de retoursFaire valider une vidéo
Review créative
Aussi appelé : relecture créa, revue créative, creative review
Étape où l'équipe et le client relisent une créa pour formuler des retours, puis la valider. Une bonne review rassemble des retours précis au même endroit et finit par une validation claire. Onde Review l'ajoute aux vidéos, images et PDF (bêta) de Google Drive.
Voir aussiToutes les fonctionnalités d’OndeComparatif des outils de validation vidéo
Rough cut
Aussi appelé : ours, premier montage
Premier montage complet, encore brut : la structure et l'histoire sont là, pas le rythme fin, ni l'étalonnage, ni le mixage. On parle souvent d'« ours » ; le « bout-à-bout » est l'assemblage des plans retenus, avant. C'est le moment des retours de fond (ordre, durée, messages).
Voir aussiPicture lockOrganiser les allers-retours
Rushs
Aussi appelé : rushes, images brutes, footage
Images brutes issues du tournage, avant tout montage. Une journée peut produire des centaines de gigaoctets : on les archive telles quelles et on travaille sur des copies ou des proxys. Une arborescence claire dès l'import (date, caméra, carte) évite de chercher un plan au montage.
Voir aussiDérushageArborescence d’un projet vidéo
S
Safe zone
Aussi appelé : zone de sécurité, zone sûre, safe area
Partie de l'image que l'interface de la plateforme ne recouvre pas (boutons, légende, nom du compte). Les marges varient selon la plateforme et l'emplacement. Onde Review superpose celles de TikTok, Reels et Stories, Shorts et Snapchat sur les vidéos et visuels 9:16, dans Drive.
Voir aussiVérificateur de safe zonesSafe zone TikTokSafe zone YouTube Shorts
Sous-titres incrustés
Aussi appelé : sous-titres brûlés, open captions, burn-in
Sous-titres intégrés à l'image à l'export : ils s'affichent partout, même si le spectateur ne les active pas, mais ne se corrigent qu'en réexportant. Un fichier séparé (.srt, .vtt) se modifie sans toucher à la vidéo. En vertical, placez-les dans la safe zone.
Voir aussiSafe zoneFormats vidéo réseaux sociaux
Storyboard
Aussi appelé : scénarimage, story-board
Suite de dessins ou d'images clés, plan par plan, qui décrit le cadrage, l'action et le texte de chaque séquence. Le valider avant de tourner ou d'animer coûte bien moins cher que de corriger une séquence terminée.
Voir aussiAnimaticStyleframe
Styleframe
Aussi appelé : style frame, planche de style
Image fixe finalisée qui montre le rendu exact d'un plan clé en motion design : couleurs, typographies, textures, composition. Deux ou trois styleframes validées fixent le look avant d'animer tout le film. Faites-les annoter sur l'image plutôt que de décrire les corrections par email.
Voir aussiMoodboardAnnoter une image dans Drive
T
Timecode
Aussi appelé : TC, code temporel, SMPTE
Adresse unique de chaque image d'une vidéo, au format heures:minutes:secondes:images (01:00:12:08). Il désigne un instant sans ambiguïté. Onde Review repère les retours en minutes, secondes et centièmes (0:12.40), plus lisible pour un client.
Voir aussiConvertisseur de timecodeCommentaire horodatéDrop frame
V
V1, V2, V3
Aussi appelé : numéro de version, V0
Numéros des versions successives envoyées au client : la V1 est la première version complète, la V2 intègre ses retours, et ainsi de suite. Certains appellent V0 une version interne ou l'animatic. Nommer les fichiers ainsi (Promo_V2.mp4) plutôt que « final_final » rend l'historique lisible.
Voir aussiVersioningGénérateur de nommage
Validation client
Aussi appelé : validation, accord client, sign-off
Accord explicite du client sur une version, qui clôt une étape, avec une trace : qui, quand, sur quel fichier. Avec Onde Review, il approuve sur le lien de review puis, sur un lien de dossier, clique sur « Review terminée » : l'équipe reçoit le récap par email.
Voir aussiFaire valider une vidéo par un clientApprouver un fichier dans Drive
Versioning
Aussi appelé : gestion des versions, historique des versions
Organisation des versions d'un fichier : numérotation, dossiers, remplacement ou conservation. Dans Drive, « Gérer les versions » remplace le contenu en gardant le fichier et son lien. Avec Onde, une validation reste sur le fichier même si son contenu change : pour une V3, exportez un nouveau fichier.
W
WeTransfer
Aussi appelé : transfert de fichiers, lien de téléchargement
Service de transfert de fichiers lourds par lien de téléchargement, courant pour livrer des vidéos. Si les retours repartent par email, ils perdent le lien avec l'instant concerné : pour les recueillir au bon endroit, envoyez plutôt un lien de review.
Voir aussiEnvoyer une vidéo lourde à un clientLien de review
Y
YouTube Shorts
Aussi appelé : Shorts
Format vidéo court de YouTube : depuis le 15 octobre 2024, une vidéo carrée ou verticale de 3 minutes au plus est un Short (aide YouTube, consultée le 30 septembre 2026). Comme sur Reels et TikTok, titres et sous-titres doivent rester dans la safe zone.
Voir aussiSafe zone YouTube ShortsSafe zone
Informations vérifiées le . Sources : Google Workspace Updates (3 août 2026), aide Google Drive sur la vidéo, aide Google Drive sur les approbations, documentation Google sur les approbations, aide Google Drive sur le partage visiteur, UIT, recommandation H.264, UIT, recommandation H.265, UER, EBU R 128, aide YouTube sur les Shorts.
Les confusions les plus courantes
Une autre question ? Écrivez-nous à support@onde-review.com, on répond vite (et en français).
Quelle différence entre un BAT et un PAD ?
Quelle différence entre un key visual et un packshot ?
Le key visual est l'image principale d'une campagne, avec son message et sa mise en scène, déclinée sur tous les supports. Le packshot montre le produit seul, souvent sur fond neutre : on le retrouve dans le key visual, sur la fiche produit ou en fin de film.
À quel moment faire valider le montage : rough cut ou picture lock ?
Aux deux. Le rough cut sert à valider la structure (ordre, durée, messages). Le picture lock doit être validé explicitement avant l'étalonnage et le mixage, car tout changement de plan après ce point oblige à refaire une partie de la finition.
Codec ou conteneur : quelle différence ?
Combien d’allers-retours inclure dans un devis ?
Beaucoup de freelances en incluent 2 ou 3, puis facturent chaque tour supplémentaire. L'essentiel est de définir ce qu'est un aller-retour : une liste de retours consolidée par version, pas une remarque par message. Le guide combien d'allers-retours prévoir et le générateur de clause détaillent la méthode.
Qu’est-ce qu’une safe zone sur TikTok, Reels ou Shorts ?
C'est la partie de l'image verticale que l'interface de l'application ne recouvre pas (boutons, légende, nom du compte) : textes, sous-titres et logos doivent y rester. Les marges changent selon la plateforme et l'emplacement : le vérificateur de safe zones et les guides safe zone TikTok, safe zone Reels et safe zone Shorts donnent le détail.
Vos clients commentent. Vos originaux restent dans Drive.
Installez l’extension, ouvrez une vidéo ou un visuel dans Drive : le panneau Onde s’affiche à droite. Après la bêta : 29 € HT par mois.
Gratuit pendant la bêta · Sans carte bancaire · Rien à installer pour vos clients
L’extension s’installe sur Chrome pour ordinateur : .
- Depuis le Chrome Web Store
- Vos originaux restent dans Drive
- Clients gratuits, sans compte
- Aucun accès Drive demandé